Untangling the Hidden Problems of Generative AI